:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Foto di Nadia Wilson
Stai davvero bene, Nadia.
Molto divertente.
SRT project ha tradotto per voi:
Cronico
Traduzione: xandra [SRT project]
A posto?
- Si'. - Bene.
Alza le braccia.
- Vuoi camminare? - Si'.
Va bene.
Ecco.
Pronta?
Va bene.
Il braccio. Ecco qui.
Ci sono, ok, al mio tre:
uno, due, tre.
Sono arrivati i risultati della Holt?
Sarah Holt.
H-O-L-T.
Meglio se richiamo domattina?
A che ora?
Rispondera' qualcuno?
Non vorrei rimanere in attesa per un'ora.
- Vuoi darmeli? - No, non serve.
- Voglio un biscotto. - Va bene. Ecco!
- Vi piacciono? - Si', a loro piacciono tanto.
- Lo sapete... - Li faremo, porteremo
quelli con le gocce di cioccolato.
Lo sapete che la zia Sarah era una cheerleader?
- Sono buoni? - Lo sapevate?
E' vero.
Dovrei... dovrei rubarvi Sarah solo un attimo.
- Si'. - Certo.
Su, bimbe, prepariamoci che andiamo. Ok?
- Si', andiamo. - Salutate la zia.
- Oppla'. - No, mangiamo la pizza.
Dai, su. Lo so, lo so, lo so.
- Vuoi salutarla? Attenta. - Mi fa male.
- Cosa ti fa male? - La pizza.
- La pizza fa male? - Grazie.
- Grazie. Tieni questi. - Dice che la pizza fa male.
- Lo so. Prendi l'iPad. - Ok, si'.
Ci vediamo la prossima settimana. Ok?
Ti voglio bene. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Vieni. No, no, no, ferma. - Ciao.
Dai, vieni a salutarla.
- Bene. - Ciao
Va bene, andiamo Gigi.
Ci vediamo presto, ok?
Ok, ciao.
Ciao, ci vediamo.
Ciao, ciao.
Aspettate papa'. Forza.
- Hai preso tutto? - Si'.
Vuoi una pastiglia?
- Si'. - Ok.
- Vuoi qualcosa da mangiare? - No.
- Eh? - No, grazie.
D'accordo.
Ti faccio compagnia mentre mangi.
- Vuoi sdraiarti? - No.
Ora ti tiro su, aspetta un attimo.
Tutto bene?
Ti sposto un po' piu' avanti.
Ok.
Ecco qui, ti ho presa.
Ok?
Ecco qua.
Tieni.
Ne vuoi ancora?
Non l'ho ancora chiamata. Ora lo faccio.
Si'.
Be', io,
non so se voi ragazzi...
se troverete qualcuno o...
Dove farete il funerale?
- Hai chiamato l'agenzia? - Mi hanno detto di aspettare te.
- E' sporca. - Hanno detto di non fare nulla.
Ti chiamo se mi serve qualcosa.
Grazie per essere venuti.
- Mi dispiace tanto. - Lo apprezzo molto.
Grazie.
Vuole un passaggio?
No, ho parcheggiato al cancello li'. E' vicino.
Sono Karen, la nipote di Sarah.
Lo so.
Avanti, salga.
No, sono arrivato.
Su, salga.
Ero sorpresa di vederla.
Davvero? Perche'?
Va sempre ai funerali dei suoi pazienti?
A volte, si'.
Mi hanno detto che andavate d'accordo.
Le piaceva molto.
E ora che fara'?
Ha un altro paziente?
No, non ancora.
Ecco, sono arrivato.
Le va di fare colazione? Prendere qualcosa?
Parlare un po'?
Io credo di... Dovrei andare.
Vorrei solo farle un paio di domande su mia zia.
Mi dispiace.
Potrebbe servirmi un altro drink se continuiamo cosi'.
Gia', cosa vuoi?
E io, io...
dovrei essere il marito, no? Quello che prende le decisioni?
Mi scusi, posso avere...
posso avere due shot di Patron?
E' da solo?
- Ok, faccia tre shot. - Ne prendiamo tre, grazie.
Stiamo festeggiando, ci sposiamo, cioe' ci siamo appena fidanzati.
- Congratulazioni. - Si e' proposta lei.
Che cosa?!
- E' vero. - Piu' o meno. Si',
gli ho chiesto io di sposarmi.
E' sposato? Ne sa qualcosa anche lei?
Si, lo ero. Mia moglie e' morta di recente.
- Mi dispiace. - Mi spiace.
Era molto malata.
Mi sono preso cura di lei.
E come,
- come si chiamava? - Sarah.
- Bello. - Si'.
A Sarah.
Si', a Sarah.
- A Sarah. - Salute.
- Quanto siete stati sposati? - 21 anni.
- Molto tempo. - Gia'.
Di... di cosa e' morta?
- Scusi, e' troppo personale. - No, aveva l'AIDS.
Pronto?
Non risponde nessuno.
Pronto?
Hai le labbra molto sensuali.
Questa e' carina. Grazie mamma per aver scannerizzato le foto.
Questa adorabile ragazza...
Lui spacca in sala!
"Ecco come studiare medicina". Molto fico
Come ti senti, John?
Lui e' David.
Puoi dire "ciao" a David?
Puoi dire "ciao David"?
Vaffanculo, Mildred.
Tu chi sei?
Sono un infermiere, John.
- Ha avuto l'ictus 5 giorni fa. - Ok.
- Come le sembra? - Diamo un'occhiata.
Mi sembra in forze. Quindi...
Ha esperienza con questo genere di casi?
Si', certo.
Puo' migliorare?
In verita' questo dipende da John.
Il medico verra' tra due ore.
Va bene.
- Mettiamo questo sotto, John. - Con la terapia migliorano molto,
giusto?
Mildred,
puoi stare zitta?
- Puo' iniziare oggi? - Si', se John lo desidera.
Ok, si'.
Grazie.
- Le spiace se chiudo? - No, faccia pure.
Posso vedere il bagno?
E' li'.
E' tutto tuo.
Io cago a letto.
Ok, bene.
Ti risciacquo dietro. Poi tu fai davanti.
Ok? Bene.
Ecco qui.
Sei pronto?
Tieni.
Bene, John.
Molto bene.
Puoi fare da solo le parti intime.
Proprio cosi', ok.
Bene.
Senti, papa'. Linda, si' o no?
Linda. Si' o no?
No, no.
Dai pure a me.
La doccia e' andata molto bene.
Davvero molto bene.
Bravo.
Vuole magari che apra una finestra?
Vuoi un po' d'aria, John?
Ecco.
D'accordo, con questa mi puoi dare una mano, ok?
Prova a...
spingermi senza sforzarti troppo.
Non dovrebbe avere l'ossigeno
mentre... fa queste cose?
Puoi uscire dalla stanza?
Bene.
Mi-mi fa...
male la testa.
Vuoi una delle mie pastiglie?
Voglio che te ne vada.
Noi siamo qui fuori, se hai bisogno di qualcosa.
Va bene.
Ecco fatto.
- Bene. - Cio'-cio' che mi spaventa davvero
e' di dover dipendere da loro.
Be', anche loro ne sono spaventati, John.
Sei sposato?
No.
Meglio cosi'.
Le donne sono
insopportabili.
Tiro solo fuori il cuscino da qua sotto.
Tutto a posto, non preoccuparti. Ti tengo io il collo.
Sei un architetto, giusto?
Si', si'.
Lo metto qui.
Sei sposato?
No, ho...
ho divorziato 25 anni fa.
Ora ti devo girare.
Ok, John? Per cui
dimmi se fa male.
Ok, tesoro.
Va bene.
Allora...
tiro questo verso di me.
Ok? Quindi non spaventarti. Tu resta cosi'. Ecco qui.
1, 2, 3.
Ecco fatto.
Tutto bene?
Ok.
Ti rubo questo.
Lo mettiamo qui sotto.
Ok.
Torno subito.
Quindi...
che genere di cose progettavi?
Oh...
Avev-avevo progettato
dei piccoli edifici,
in centro e...
alcune case a S-s...
San Marino.
Bene.
Niente di speciale,
ma...
so-so-sono cose funzionali, capisci?
E' come...
Ok.
Chiedo scusa.
Avete qualcosa su Suzin?
Credo ci fosse qualcosa. Controllo.
Ok.
Avevamo l'edizione della Taschen, su tutte le sue opere,
ma l'abbiamo esaurita.
- Vuole che gliela ordini? - No, grazie.
E qualcosa su Suyida?
Credo di si'.
- Lasci che controlli. - Ok.
Tenga.
Grazie.
- Lei e' un architetto? - Si'.
Mio figlio studia architettura.
Dove?
Alla Berkeley.
Bello.
- Che genere di cose progetta? - Per lo piu' funzionali.
Alcune case, un paio di piccoli edifici.
- Mi dica se le serve altro. - Va bene.
Vedi, a me piacciono
i primi lavori,
- perche' sono piu' semplici. - Isay Weinfeld.
Chi?
Isay Weinfeld, e' un-un
un architetto braziliano.
Ok.
Vuoi cercarlo?
No, no. Faccio io.
Ok.
Sul serio?
John, sul serio?
Senti...
questa, questa e' arte.
- Ti prendo del cibo. - Voglio vederlo, fammelo vedere.
Salve.
Ehm, mi chiamo David.
Ehm, mio fratello...
ha progettato questo edificio
e...
- John Sterling. - Oh.
Passavo di qui e mi chiedevo se fosse possibile...
- Venga. - Fare un giro.
Avanti.
Che piacere vederti.
Ciao, Silvia.
Ciao.
Torno tra un minuto.
Ma le... sono cresciute le tette?
No, sei tu che sei diventato piu' disperato, John.
Ne prende 200 milligrammi ogni ora.
Controlla la pressione. Non dovrebbe variare.
- Ok. - E controlla l'ossigeno.
- Ci vediamo domattina. - Va bene.
Comportati bene!
- Chiamami se succede qualcosa. - Certo.
- Ehi, come stai? - Ciao.
Va bene questo?
Eh?
Bene.
Mi scusi.
Si'?
- Posso avere un asciugamano pulito? - Certo.
Puo' darmelo nella busta di plastica?
Serve a questo, perche' le sue mani non lo tocchino prima delle mie.
Grazie.
Grazie, David. Non serviva portassi qualcosa.
Non c'e' problema.
Buon compleanno, John.
L'i-iPad.
Tieni.
Torno in cucina.
- Ok. - Grazie, David.
Davvero?
Pensavi ti avrei portato una prostituta per il compleanno?
Sto morendo.
E allora non ti serve una prostituta, no?
Ti serve un prete.
Vado a cambiarmi.
Non stai morendo. Ti porto del cibo.
Sei stato al villaggio?
E' venuto a trovarmi mio fratello,
ho passato la giornata con lui.
Avanti.
Salve.
Sono Lee. Silvia sta male, mi hanno mandato per sostituirla stanotte.
Ok. Faro' io il suo turno di stanotte.
- Ok? - Perche'?
Perche' e' delicato e la notte peggiora.
Non serve che Robert lo sappia. Cosi' paga il turno a te.
Sei sicuro?
Si'.
E' tutto a posto. Puoi andare.
- D'accordo, grazie. - Certo.
L'hai
m-m-mandato v-via?
Si', voglio vedere il film.
Era...
carino?
- Gesu' Cristo, John. - Non sono riuscito a vederlo.
Che c'e'?
N-non... sei mai
mai stato con un uomo?
Molto bene.
Cosi' va bene.
Bene.
Ok.
Ecco qua.
Non e' il turno dell'altra infermiera?
- Scusami? - L'altra infermiera.
- Di solito non e' il suo turno? - Si', ho pensato di restare.
Non si e' presentata oggi?
Si', ma ho pensato di rimanere.
- Ok. - Si sentiva molto stanco, quindi.
- Devi essere esausto. - E' cosi'.
Fa lo stesso.
Fammi sapere se ti serve qualcosa, ok?
- Saro' di sotto. - Certo, ok.
Ok?
Ehi.
Ehm...
dopo cena salgo e sto un po' con lui, ok?
Va bene.
Vuoi guardare un film?
Ecco qui.
Avanti.
- Ciao. - Ehi, David. Accomodati.
Che succede?
Vogliono accusarti di molestie sessuali.
Chi?
La famiglia di John. I suoi figli.
Be', sono appena stato li'.
Perche' fai piu' turni senza il permesso?
Be', John aveva bisogno di me.
Hanno trovato dei porno nell'iPad.
Il figlio dice che John ha avuto un'erezione mentre lo lavavi.
- Allora? - Vuole denunciarti.
Dice che stai manipolando suo padre.
Perche' dovrei?
Se diciamo loro che non ti avvicinerai piu' a John,
forse ritireranno le accuse.
Ok.
Devo coinvolgere i legali.
- Perche' non glielo dici tu? - Non voglio un'altra causa.
Non avvicinarti a John, non andare da lui, non chiamarlo.
Ho chiesto a Silvia di fare un paio di turni,
finche' non trovo qualcuno.
E' tutto.
Non puoi stare qui.
Non gli ho mai fatto del male.
Sara' peggio, se qualcuno ti vede qui.
Come sta?
Meglio.
- Sa di tutto questo? - No, certo che no.
Posso vederlo?
David, stiamo per farti causa.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ehi.
Ciao.
Come stai?
Sto bene.
Ok.
Quando sei tornato?
Due giorni fa.
- Ti fermi qui? - Si'.
- Studio medicina. - Lo so.
- E' bello vederti. - Anche per me.
Ti sei risposato?
No.
Tu?
Sono stata sposata per 4 anni, poi ho divorziato.
Nadia cosa sa?
- Riguardo Dan? - Si'.
Tutto.
Si', lo so. Ok, ci sentiamo presto.
Ciao.
- Posso aiutarla? - Salve.
C'e' Isaac?
- Certo e lei sarebbe? - David Wilson.
Ok, aspetti.
C'e' un certo David Wilson.
- Digli che arrivo subito. - Ok.
- Arriva tra un attimo. - Ok.
- Salve, posso aiutarla? - Salve.
Speravo di vedere suo padre.
- Una volta lavoravo qui. - Oh, si'. Si'.
Oramai non viene quasi mai qui.
Sta bene?
Si'... bene. Mi scrivi il numero di telefono di papa' per il signore?
- Si', certo. - Grazie.
Mi servirebbe solo qualcuno che mi accompagni.
L'ospedale insiste. Non so perche'.
Be', David puo' portarti.
Perche' lavorerebbe per meno soldi?
Sono stato licenziato da un'altra agenzia.
Conosco Isaac da molto tempo.
Mi accompagni a fare la chemio. Per ora non mi serve altro.
Quando ha l'appuntamento?
Ricomincio martedi' a mezzogiorno.
La passero' a prendere.
- Isaac, mi dai tu le informazioni? - Si'.
- Mi serve il numero di telefono. - Si', naturalmente.
Sei stata sposata?
Si'.
Hai figli?
Trisha e Ana. Hanno 40 e 42 anni.
Che cosa fanno?
Ana scrive per delle riviste e Trisha si occupa dei suoi figli.
Non dobbiamo parlare per forza.
Pronta?
Torniamo tra un'ora.
Sta facendo il secondo ciclo di chemio.
Ed e' molto debole.
Credi migliorera'?
Insomma, e' possibile, ma non credo.
All'inzio non volevo studiare medicina. Cioe'...
non volevo, ma in realta' volevo. Capisci?
Hai scelto la specializzazione?
Non ancora. Pensavo a chirurgia plastica, ma
piu' ricostruttiva anziche' estetica.
Dove vuoi farla?
La mamma vorrebbe restassi qui, ma
io vorrei iscrivermi a Boston.
Dovresti andare a Boston.
Lo faro'.
Pensi mai a lui?
Si'.
Tu?
Si'.
Me lo ricordo.
Pensi sarebbe stato diverso se lo avessimo
- scoperto prima? - No.
Gia'.
Non c'era modo di scoprirlo.
Pensi che io abbia sbagliato?
No.
Davvero?
No, per niente. Ricordo che piangeva sempre,
non faceva altro, quando era a casa.
Gia'.
E' difficile...
diventa difficile, quando arriva alle ossa.
Ti trovavi bene con l'ex di tua mamma?
- Piu' o meno. - Bene.
Non andavano molto d'accordo.
Immagino.
E' complicato.
Martha?
Oh, ciao, Isaac. Sono David.
Per caso hai avuto notizie da Martha?
Be', ora sono fuori casa sua.
Martha?
Stai bene?
Non...
- riuscivo a venire alla porta. - Va bene.
Ero solo... stanca.
Ok.
Ciao, Isaac. Si'.
Sono qui con lei.
Credo abbia bisogno che qualcuno rimanga con lei,
magari durante la notte.
Almeno finche' non riacquista le forze.
Si'.
Si', ci sentiamo. Ti richiamo io.
Stavo...
cucinando e mi sono sentita stanca.
Va bene.
Posso portarti qualcosa?
Vuoi dell'acqua?
Ok.
Hai fame?
No.
Sono a posto, grazie.
Sappiamo che i buchi neri esistono.
Sappiamo come sono originati, dove si presentano
e perche' esistono in varie dimensioni.
Tranquilla, va tutto bene. Va tutto bene.
Respira.
Va tutto bene.
E' colpa della chemio.
Lo so.
Non e' la prima volta che vomito.
Ora ti pulisco, ok?
Va bene?
Ok,
respira.
Cosi'.
Arrivo subito.
Ecco qui.
Bene.
Ok.
D'accordo.
Ehm...
togliamo quella.
Bene. Tutto a posto?
D'accordo.
Tieni. Ecco qui.
Va bene?
Vuoi farti una doccia?
Voglio morire.
So che sei stato accusato di molestie sessuali.
Scusa, ma dovevo trovare piu' notizie su di te.
Certo.
Avrei dovuto dirtelo.
Be',
Isaac mi ha spiegato tutto. Non devi preoccuparti.
Ok.
Mi ha detto di tuo figlio.
Era molto malato,
Martha.
Mia nipote ha abortito.
Avevano scoperto che il bambino non stava bene.
Ha fatto la cosa giusta.
Andiamo a pulirci, va bene?
Forza.
Bene.
Faccio da sola.
Hai dormito?
Si', ma non molto.
Vuoi fare colazione?
Oh, no, grazie. Devo andare.
- Ciao. - Ciao.
Come va?
Sto bene, grazie.
- Ottimo. - Tu come stai?
Bene.
Sto lavorando di nuovo.
Si', lo so.
Vuoi entrare?
Certo.
Per due volte ho quasi venduto la casa.
E' stata vuota per tutto il tempo in cui abbiamo vissuto da Mark.
Per 4 anni, giusto?
Nadia non voleva che la vendessi.
E il tuo ragazzo, e' qui?
Si', ehm, si', Chris e' qui.
Ora e' andato
a trovare i suoi genitori, stara' via un po', ma tornera'.
Bene.
Li hai conosciuti?
Si', a dir la verita'.
Ehm... li ho visti un paio di volte. Sono molto carini.
- Ah, si'? Bene, e' importante. - Si'.
Gia'.
Specialmente se vi sposerete, sai.
I suoceri...
non si sa mai.
Non so se voglio sposarmi.
Davvero?
- Lei e' stata sposata? - Si', si'.
Si'.
Ho due figlie,
che sono molto piu' grandi di te.
E...
tre nipoti.
Che bello.
Maschi o femmine?
Due maschi e una femmina.
Sono dei monelli, sai?
Gia', immagino.
Le devono voler bene. La sua cucina e' deliziosa.
Be', e'
passato molto tempo dall'ultima volta in cui ho cucinato per loro.
Vede come questo tessuto e' bianco e sano?
Un tessuto normale?
Dopo il trattamento, ricorda, facemmo gli ultimi test.
Vede questa area piu' scura, qui?
Queste sono metastasi.
Nell'area del colon-retto.
Non e' cio' che ci aspetteremmo di vedere, dopo il trattamento.
Quindi...
ha senso continuare a fare la chemio?
Si'.
Anche nei casi complicati,
suggeriamo di continuare il trattamento.
Consiglierei
di fare un altro ciclo.
Se non lo facesse, le metastasi si diffonderebbero in tutto il suo...
Ma e' molto probabile che non aiuti,
visto che si sta diffondendo agli altri organi.
Non vi e' alcuna certezza con la terapia,
ma consiglierei di fare un altro ciclo.
Voglio che ci pensi...
ma e' molto importante che,
se decide di seguire la terapia e spero lo faccia,
che la faccia al piu' presto.
Pronto?
Ciao, come stai?
Io sto bene.
Si', io, ehm...
ho appena avuto i risultati.
Sono guarita. Non hanno trovato altre macchie.
Lo so.
Continueranno con la chemio preventiva una volta l'anno.
Si'. No, sono sicuri.
Lo so.
No, non devi.
Si', infatti, e' un'ottima notizia.
Gia'.
No, non ti preoccupare.
Verrai quando potrai.
Ok.
Ciao.
Mia figlia.
Prima di riattaccare ha detto:
"Quindi...
"non serve che venga li' alla fine del mese".
Accosta, se puoi.
Vuoi che esca dalla superstrada?
Si'.
Ti viene da vomitare?
No, ehm...
cerca un bagno.
Ecco qui.
Vuoi qualcosa, niente?
Niente.
Sicura?
Non ho fame.
Va bene.
Che cosa ti ha detto la dottoressa?
- A che proposito? - Del trattamento.
Che rispondi bene.
Sei comoda?
Si'.
Bene.
Non ho piu' intenzione di farlo.
Piuttosto mi aiuti tu.
Sta a te decidere, se non vuoi fare la chemio.
Non e' di questo che parlo.
Ti importa di me?
Se ti importa qualcosa di me allora aiutami.
Perche' no, se hai aiutato tuo figlio?
Devi riposare.
Non voglio farlo da sola.
Ehi.
Va tutto bene.
Non voglio piu' fare la chemio.
Ho cancellato l'appuntamento di domani.
Lo so.
Hanno chiamato.
C'hai pensato?
Si'.
Non voglio farlo.
Allora te ne puoi andare.
Non voglio piu' il tuo aiuto.
Si', chiamero' Isaac.
Vuoi aiutarci?
Ok.
Hai preparato l'insalata?
No.
Fai pure.
Sono David.
Si'.
Ecco, Martha e' morta.
Arresto cardiaco.
- Staro' via per una settimana. - Una settimana?
Si'.
Ne abbiamo parlato.
- Una settimana? - Si', ne abbiamo gia' parlato.
Quindi, se fosse possibile per lei venire qui
prima che io me ne vada, cosi' puo' farsi un'idea
di come lavoriamo.
Sa, giusto per capire.
Non e' complicato, ma sarebbe meglio se sapesse in anticipo cosa fare.
Ovviamente saro' sempre disponibile per eventuali domande, ma
se venisse prima, sarebbe ottimo. E' possibile?
Certo.
Com'e'?
Ha 16 anni.
E' sulla sedia a rotelle.
Non ha coordinazione motoria.
- Com'e' con te? - Arrabbiato.
Ha bisogno di aiuto per mangiare o...
Si'.
Ma puo' mangiare tutto?
Praticamente, si'.
Posso portarti qualcosa?
Vaffanculo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject